El Premio Paz de Poesía

La prestigiosa Feria del Libro de Miami (MBF) del Miami Dade College (MDC), en colaboración con The National Poetry Series, anunció el regreso del Premio Paz de Poesía. El plazo de presentación de solicitudes para la edición de este año es del 1 de junio al 31 de julio, 2020.

El premio anual, que lleva el nombre del fallecido poeta y Premio Nobel Octavio Paz, se le otorgará a un poemario que no haya sido publicado previamente, escrito en español por un (a) poeta residente en los Estados Unidos. El premio se otorgará a un manuscrito de poesía con extensión de libro, escrito en español.  El libro ganador será publicado en una edición bilingüe por la prestigiosa editorial independiente Akashic Books, y su autor (a) recibirá un premio de $2.000 en efectivo. El prestigioso poeta José Kozer se desempeñará como jurado. 

Desde su creación en el 2012, más de 200 poetas de los Estados Unidos han participado en el concurso literario. Además de recibir el premio en metálico, los ganadores son invitados a leer en la Feria del Libro de Miami, y a presentar sus libros en otros eventos del país. 

El plazo de presentación de solicitudes para la edición de este año es del 1 de junio al 31 de julio, 2020.

El National Poetry Series y la Feria del Libro de Miami del Miami Dade College (MDC) anuncian al poeta méxico-americano Alejandro Pérez-Cortés como ganador del Premio Paz de Poesía 2020, por su manuscrito Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla. Su libro, elegido por el poeta José Kozer, como jurado, será traducido por el escritor y editor Sean Manning y publicado en ambos idiomas por Akashic Books.

El premio bienal que lleva el nombre del fallecido poeta y Premio Nobel Octavio Paz, se le otorga a un poemario inédito, escrito en español por un(a) poeta residente en los Estados Unidos. En la edición del 2020 resultó ganador Alejandro Pérez-Cortés nació en Colima, México. Sus poemas y sus cuentos han sido publicados en periódicos de su estado natal desde el año 1996. Su obra fue incluida en la antología Jaula de Versos / Cage of Verses editada por el taller literario “Tablero / Chessboard”, coordinado por el poeta Efrén Rodríguez. Los primeros poemas en inglés de Alejandro Pérez-Cortés están incluidos en la antología Soundings from the Salish Sea, A Pacific Northwest Poetry Anthology (Edmonds, Washington). Actualmente es profesor de español en North Creek High School y en Bothell High School, en el estado de Washington.

“Me siento honrado de ser el primer inmigrante mexicano (e hijo de Colima) en ser reconocido de esta manera. Mi manuscrito: Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla / Ima and Coli: The Tree that Was Never a Seed es mi propia génesis y cronología de Colima. Quiero expresar mi gratitud al poeta José Kozer, al National Poetry Series y a la Feria del Libro de Miami por el orgullo con el que difunden las voces de los poetas de habla hispana de los Estados Unidos”, -Alejandro Pérez-Cortés.

“Su manuscrito, hoy libro, titulado Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla, contiene una voz que considero poética y que habría que cuidar y atender con interés verdadero. Voz que abarca, totaliza, busca integrar, rehacer y modificar, encontrar lenguaje normativo cuando hace falta y lenguaje deformador que permita un mejor reconocimiento de la actualidad y de todo lo que históricamente se encuentra a espaldas del poeta contemporáneo.” –José Kozer.

 Alejandro Pérez-Cortés será invitado a leer sus poemas en la Feria del Libro de Miami de 2021.

El Premio Paz será administrado por The National Poetry Series. Los participantes deberán enviar el material solo vía Submittable, entre el 1 de junio y el 31 de julio, teniendo en cuenta lo siguiente:

Copia del manuscrito escrito a un solo espacio. Los manuscritos deben ser inéditos, aunque algunos de sus poemas pueden haber aparecido en publicaciones periódicas. Las plaquettes, pequeños grupos de poemas y libros publicados por el propio autor no son elegibles. No hay límite de extensión. Sin embargo, se sugiere un libro de 48 páginas aproximadamente. Los manuscritos deben estar paginados y escritos en una sola cara.

Dado que todo el material se envía de manera anónima y debemos preservarlo así hasta el final del concurso, por favor tenga en cuenta: en la portada del manuscrito debe aparecer solo el título del manuscrito. No debe aparecer ninguna información personal como nombre, dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico. Toda información de contacto se enviará por separado en la cuenta Submittable del interesado. Cualquier manuscrito que contenga información personal no podrá ser considerado para revisión.

Al salvar el documento con el manuscrito, los interesados no deben nombrar el manuscrito con su apellido en el archivo de sus computadoras, dado que así aparecerá también cuando el lector abra el manuscrito. Por ejemplo: Juan Pérez no debe salvar su manuscrito como “Perez-manuscrito de poesia.doc”

Lamentablemente, los manuscritos no serán devueltos. Una vez presentado el manuscrito, no se permitirán adiciones, eliminaciones ni sustituciones de texto. Si el manuscrito es seleccionado para su publicación en otra editorial, el (la) concursante deberá informárselo de inmediato a The National Poetry Series.

Los finalistas del premio serán notificados a mediados de septiembre, y el nombre del (la) ganador (a) se dará a conocer en noviembre. Para obtener información acerca del concurso, visite los sitios Web www.nationalpoetryseries.org y miamibookfair.com.

José Kozer:
juez de la edición 2020 del concurso de poesía

Juez de la edición 2020: José Kozer nació en La Habana en 1940. Hijo de padres judíos emigrados de Polonia y Checoslovaquia a Cuba, vive en Estados Unidos (Nueva York y Florida) desde 1960. Fue profesor de Lengua y Literatura en español en Queens College, CUNY, entre 1965 y 1997. Es autor de 99 libros, mayormente de poesía. Su obra ha sido traducida a diversos idiomas como alemán, ruso, inglés, portugués y griego. Ha recibido, entre otros galardones, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2013 y el Montgomery Fellow, Dartmouth College, 2017.

Ver: Una conversación con el poeta cubano José Kozer

En 2018 el Premio Paz fue otorgado a la poeta puertorriqueña Johanny Vázquez Paz por su manuscrito Ofrezco mi corazón como una diana / I Offer My Heart as a Target, elegido por el poeta Rigoberto González.

“Es un honor haber recibido el Premio Paz de Poesía, y ser la primera puertorriqueña en obtener esta distinción. Con I Offer My Heart as a Target espero darle voz a la diáspora de Puerto Rico, y dar consuelo a víctimas y sobrevivientes de la violencia que vivimos en la actualidad”, añadió Vázquez Paz, ganadora de la edición 2018.

La autora cubana Legna Rodríguez Iglesias fue la ganadora de la tercera edición del Premio Paz de Poesía en 2016. El manuscrito, Miami Century Fox, elegido por Achy Obejas, fue traducido por Eduardo Aparicio y publicado por Akashic Books.

Miami Century Fox es una lectura que atrapa y seduce”, afirma Obejas. “¿Sonetos? ¿Rima y métrica? Sí, y además una deliciosa pizca de ironía e ingenio. Es una colección muy inteligente de poemas, un retrato de Miami y de la experiencia de los inmigrantes en el siglo XXI hecho con amor y astucia”.

El segundo ganador del Premio Paz de Poesía resultó Carlos Pintado, nacido en Cuba, por su colección Nueve Monedas / Nine Coins, elegida por el juez Richard Blanco.

“Las historias del paisaje cultural tan diverso de Estados Unidos no vienen en un solo idioma o un solo color. El Premio Paz lo reconoce”, indica Blanco. “Este importante premio hace un aporte a la comprensión a través del poder de la poesía y honra el valor de las culturas hispanohablantes que contribuyen con sus textos a la historia de los Estados Unidos”.

La primera ganadora del premio fue la poeta venezolana Dinapiera Di Donato por su colección Colaterales, elegida por el juez inaugural del premio, Víctor Hernández Cruz.