Presentación de la antología “Entre el aliento y el precipicio. Poéticas sobre la belleza VOL. I y II”

Con: Piedad Bonnett (Colombia), Mariela Dreyfus (Perú), José Kozer (Cuba), Mercedes Roffé (Argentina) y Keila Vall de la Ville (Venezuela), editora de la antología.

Si la estética moderna nació justamente como resultado de la necesidad de pensar el desbordamiento de lo bello más allá de sí mismo en un momento en que el pensamiento se orientó a la dicotomización del universo, hoy día resulta no solo posible sino forzoso reunir ambas categorías, (re)vincularlas como dos momentos de una misma experiencia, como los dos componentes del mismo cristal que siempre fueron. Es momento de rescatar el movimiento de lo ilimitado en el borde del límite para ver manifestarse la belleza en su completitud.

Sin duda, la belleza sigue siendo una búsqueda, una experiencia y un resultado que los seres humanos intentan manifestar y preservar: es considerada, digan lo que digan sus detractores, un valor. No puede permanecer silenciada.

En este libro, treinta y tres magníficas voces de las américas comparten sus miradas sobre la belleza, develan intuiciones y pensamientos únicos sobre lo que lo bello es y ofrecen sus textos como prueba del pacto que les permite tomar aliento cada vez que el precipicio que anuncia toda manifestación luminosa se les presenta y les invita a saltar.

PIEDAD BONNETT es licenciada en Filosofía y Letras de la Universidad de los Andes y tiene una maestría en Teoría del Arte y la Arquitectura en la Universidad Nacional de Colombia. Ha publicado ocho libros de poemas y varias antologías. También es dramaturga y autora de seis novelas y de un libro testimonia sobre la muerte de su hijo, Lo que no tiene nombre, incluido en 2016 por Babelia, España, entre los 100 mejores libros de los últimos 25 años. Con El hilo de los días ganó el Premio Nacional de Poesía otorgado por el Instituto Colombiano de Cultura, Colcultura, en 1994; en 2011, con Explicaciones no pedidas, ganó el premio Casa de América de poesía americana de Madrid; en 2012, en Aguascalientes, México, ganó el Premio Víctor Sandoval, dentro del Encuentro de Poetas del Mundo Latino, por el aporte de su poesía a la lengua castellana; en 2014 el José Lezama Lima de Casa de las Américas, y en 2016 el Premio Generación del 27 en Málaga, España, por su libro Los habitados..

MARIELA DREYFUS (Lima, 1960), reside en Nueva York desde 1989. Estudió Literatura en las universidades de San Marcos (Lima) y Columbia (Nueva York), donde obtuvo un Doctorado en Literatura Latinoamericana. Ha publicado los poemarios Memorias de Electra (1984); Placer fantasma (1993); Ónix (2001); Pez (2005) / Fish (2014) / Poisson (2019); Morir es un arte (2010) y Cuaderno músico precedido de Morir es un arte (2015), todos incluidos en su tomo Gravedad. Poemas reunidos (2017). Es autora del estudio Soberanía y transgresión: César Moro (2008) y coeditora de los tomos Nadie sabe mis cosas. Reflexiones en torno a la poesía de Blanca Varela (2007) y Esta mística de relatar cosas sucias. Ensayos en torno a la obra de Carmen Ollé (2016). Su más reciente traducción es Tiempo de enfriamiento. Una vigilia poética estadounidense de C.D. Wright (2019). Recientemente apareció en Lima su Arúspice rascacielos. Poesía selecta (2021), con selección y prólogo del poeta juarense José Luis Rico. Actualmente es Directora Asociada en la Maestría de Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York (NYU), donde dicta cursos de poesía y traducción poética.

JOSÉ KOZER, LA HABANA, CUBA, 1940. VIVE EN ESTADOS UNIDOS DESDE 1960. SE DESEMPEÑÓ COMO PROFESOR DE LENGUAS Y LITERATURA EN ESPAÑOL, EN PARTICULAR POESÍA, EN QUEENS COLLEGE, DE 1965 A 1997, FECHA EN QUE SE JUBILÓ EN LA FLORIDA. ES AUTOR DE UN CENTENAR DE LIBROS DE POESÍA, DOS DE PROSA, SU OBRA ESTÁ TRADUCIDA AL INGLÉS, PORTUGUÉS, ALEMÁN, RUSO, GRIEGO. TIENE LIBROS BILINGÜES TRADUCIDOS AL INGLÉS, EN INGLATERRA Y MÉXICO, ENTRE OTROS TOKONOMA, ÁNIMA Y CARECE DE CAUSA, AL PORTUGUÉS SE ESTÁN TRADUCIENDO OTROS VARIOS QUE COVID MEDIANTE SALDRÁN EL AÑO QUE VIENE, LO MISMO CON DOS LIBROS SUYOS AL ITALIANO Y ÁNIMA TRADUCIDO AL RUSO. RECIBIÓ EL PREMIO DE POESÍA PABLO NERUDA EN 2013 Y ES MONTGOMERY FELLOW DESDE 2016. EN EL 2021 RECIBIÓ EL PREMIO GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA QUE OTORGA LA CCCNY, CENTRO CULTURAL CUBANO DE NUEVA YORK. DICTÓ LA CONFERENCIA GUARNACCIA EN LA ESCUELA DE VERANO DE MIDDLEBURY COLLEGE EN JULIO 2021. SE ACABA DE PUBLICAR TESIS DOCTORAL SOBRE SU OBRA EN LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA, ESTUDIO DE BORIS BADÍA, PROBABLE EL PRIMER POETA CUBANO VIVO QUE SE ESTUDIA A NIVEL DOCTORAL EN SU PAÍS NATAL.

MERCEDES ROFFÉ Poeta y editora argentina. Desde 1995 vive en la ciudad de Nueva York. Sus libros se publicaron originalmente en España y Latinoamérica y, en traducción, en Italia, Quebec, Rumania, Francia, Brasil, Inglaterra, Líbano y Estados Unidos. En 2017 se publican las antologías de su obra en México, Quito, San Juan de Puerto Rico y Santiago de Chile. La editorial Monte Ávila publica en 2018 en su colección Altazor la antología Mansión nocturna. Ese mismo año la Editorial Excursiones publica en Buenos Aires Glosa continua. Ensayos de poética. En 2019 Palabrava Ediciones, de Santa Fe, Argentina, incluye en su colección Anamnesis el libro Otras lenguas, con fotografías de Roffé y poemas de Inés Aráoz. En 2020 aparece en edición digital el libro de fotografías Homenaje a V. H. / Tribute to V. H. (Buenos Aires, Vuelo de Quimera // New York, The Bridge Art Press). Desde 1998 dirige el sello Ediciones Pen Press (www.edicionespenpress.com). En 2020 la III Global Conference of University Researchers on Hispanic Issues dedicó un panel de homenaje a su trayectoria. En 2021 participó como Poeta Homenajeada en el encuentro Poesía en Abril, auspiciado por DePaul University y el Instituto Cervantes de Chicago. En 2021 también Casa Bukowski Internacional le otorgó el Primer Premio de Poesía a su trayectoria. Ha recibido las becas John Simon Guggenheim (2001) y Civitella Ranieri (2012).

KEILA VALL DE LA VILLE, editora de esta antología. Autora venezolana de ficción y no-ficción radicada en Nueva York. Publicó la novela Los días animales(2016), premiada en la categoría Mejor Novela en los International Latino Book Awards 2018 y traducida al inglés como The Animal Days (katakana editores); los libros de cuentos Ana no duerme (2007) finalista como Mejor Libro de Cuentos en el en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Ávila Editores, Ana no duerme y otros cuentos (2016) y Enero es el mes más largo (Sudaquia Editores). Es autora del poemario Viaje legado (2016) y el texto crítico bilingüe Antolín Sánchez, discurso en movimiento: del pixel, al cuadro, a la secuencia (2016), y co-editora de la Antología 102 Poetas en Jamming (2014). Su trabajo ha sido incluido en diversas antologías americanas y europeas. Fundó el movimiento “Jamming Poético” (Caracas, Bogotá, Miami, New York). Antropóloga (UCV), Magister en Ciencia Política (USB), MFA en Escritura Creativa.