NOCHE DE POESÍA: HOMENAJE A RUBÍ ARANA

ALEJANDRA FERRAZZA nació en Buenos Aires, Argentina. Reside en Miami. Es presidente de Nagari Foundation, Inc. (organización sin fines de lucro dedicada a promover el arte y la literatura) Directora general y cofundadora de la revista impresa de arte y literatura Nagari Magazine. Durante diez años codirigió el Taller Creativo de Proyecto Setra en la librería Books & Books. Aparece en la Antología de Cuentos del Club Cultural de Miami: Atenea (2000) y en la primera y segunda antología de narrativa y poemas de Nuevo Milenio de LiArt Internacional (2002). Participó en la selección poética de Miami La ciudad de la unidad posible editada por Editorial Ultramar en 2009 y traducida al inglés en 2011, The City of Possible Unity y en la selección de poetas mujeres de Miami Aquí[Ellas] en Miami. Algunos de sus poemas han sido publicados en la Revista Literaria Metaforología, Revista Baquiana y Crear en Salamanca. Actualmente tiene un libro de cuentos en proceso de edición. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su versión bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a l vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas. También modera la presentación de Luis A. Ordóñez, Teresa Dovalpage y Pedro Medina León.

DANILO LÓPEZ ROMÁN La poesía, ficción, ensayos y arte digital de Danilo López-Román han sido publicados en Hayden’s Ferry Review, Linden Lane magazine, Carrier Pigeon, The Chachalaca Review, Border Senses, Phoebe Magazine, Baquiana, La Piccioletta Barca y muchos otros. Vive en Miami, Florida, donde trabaja como escritor, editor, antólogo, traductor, artista digital y arquitecto. Obras de sus siete colecciones de poesía y un libro de cuentos han sido antologadas en Estados Unidos, América Latina y España. Tiene una maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Texas-El Paso. Su libro de poesía Generaciones, recibió Mención Honorífica en Florida Book Awards (2024) y su libro País al Borde de la Nada fue Finalista para Eric Hoffer Medal Provocateur (2024). Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su arrera bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.

GLORIA MILÁDELAROCA, nacida en Caracas, Venezuela y radicada en Miami, Florida. Poeta y creadora visual de trazos en blanco y negro. Ha participado en exposiciones en Venezuela, Miami, Colombia y España. Participó en la antología Aquí {Ellas} en Miami, selección de poetas miamenses (Katakana Editores, 2018). Poemas suyos han sido publicados arrera revistas digitales e impresas. Tiene varios libros inéditos de poemas y haikus. Es miembro arrera en Nagari Foundation, Inc., Katakana Editores y la revista Nagari, ediciones impresa y digital. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su arrera bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.

KELLY MARTÍNEZ GRANDAL nació en La Habana, en 1980 y, a la edad de trece años, emigró a Venezuela. Es Licenciada en Historia del Arte y Magíster en Literatura Comparada por la Universidad Central de Venezuela, institución donde también fue profesora. Además, trabajó como editora, curadora y crítico de fotografía para distintos museos e instituciones culturales. En 2014 emigró de nuevo, esta vez a Miami, Florida, donde trabaja como Editora de Producción para Penguin Random House Grupo Editorial. Ha publicado los poemarios Medulla Oblongata (2017), Zugunruhe (2020, traducido por Margaret Randall y ganador de la Medalla de Plata al arre libro bilingüe, Premio Juan Felipe Herrera, International Latino Books Award) y Una luna anacoreta (2021), así como el libro de cuentos Muerte con campanas (2021). Textos de su autoría están incluidos en las antologías 100 mujeres contra la violencia de género (2014), Equívocos. Poetas arrera del siglo XXI (2021) e Iluminado artificio. Ensayos sobre la obra de Mercedes Roffé (2022), entre otras publicaciones. En 2024, ganó la Cintas Foundation Fellowship in Creative Writing, prestigiosa beca otorgada exclusivamente a creadores de origen arrer. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su arrera bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.

LIDIA ELENA CARABALLO, 1968 (Cuba). Cursó estudios de Historia en la Universidad de Oriente, Cuba. Licenciada en Humanidades y Lengua y Literatura Española por la Universidad Internacional de la Florida, USA; cofundadora del grupo artístico Proyecto Setra y de la revista literaria Nagari que actualmente se publica en Miami, Florida. En 2013 publicó el libro Ensō, una compilación de haiku y poemas cortos, y se prepara para publicar el libro de poesía El corazón y el silencio. Sus textos han sido publicados en varios medios literarios. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su versión bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a su vida y obra, con la participación de escritores cercanos a la poeta, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.

OMAR VILLASANA CARDOZA Nació en la Paz Baja California Sur, México, el 7 de enero de 1972. Ingeniero Biomédico de profesión. Desde 2010 es Director de Publicaciones Digitales y Editor General de la revista Nagari en sus versiones impresa y digital a partir del 2013. Director General y fundador del sello Katakana Editores (2017), que tiene como propósito divulgar la literatura hispana a los lectores anglosajones empleando la traducción como medio para este propósito. Poemas, ensayos y cuentos suyos han sido publicados en diversos medios impresos y digitales tanto en Estados Unidos como en México. Publicó el poemario Árbol de tu olvido con ediciones Baquiana en el 2017. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su versión bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.

STACEY ALBA SKAR-HAWKINS completó su doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Wisconsin-Madison (1997). Ha publicado traducciones de memorias latinoamericanas con la University of Wisconsin Press y Duke University Press, así como ediciones bilingües de poesía nicaragüense en México, Nicaragua, España y Estados Unidos. Sus traducciones publicadas incluyen obras de varios autores nicaragüenses, como Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Francisco de Asís Fernández, Rubí Arana y William González Guevara. Enseña lengua, cultura y traducción en Western Connecticut State University. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su versión bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.