Kelly Martínez Grandal presenta Ritual para nacer dos veces, en conversación con Claudia Noguera Penso
Inspirado en su trabajo con sobrevivientes de violencia doméstica, Ritual para nacer dos veces es un libro sobre la recuperación del sentido del yo: metamorfosis, conjuros, rituales y homenajes nos guían en una peregrinación a través de diversas tradiciones, mitos y contextos que iluminan lo femenino desde un lenguaje depurado y lleno de símbolos. Como bien afirma Lizette Espinosa en el texto de contraportada, estos poemas —acompañados por collages también de la autoría de Martínez-Grandal— son pequeñas ceremonias de sacrificio, alianza, fertilidad e iniciación.
Kelly Martínez-Grandal (Cuba, 1980) es poeta, ensayista e historiadora del arte. En 1993 emigró a Venezuela. Es Licenciada en Artes y Magister en Literatura Comparada por la Universidad Central de Venezuela, donde también fue profesora por casi una década. Desde 2014 reside en Miami.
Su trabajo se centra en temas como la identidad, el desplazamiento, la migración y la memoria, así como en el diálogo entre imagen visual e imagen escrita. Ha publicado los poemarios Medulla Oblongata (2017), Zugunruhe (2020, Premio Juan Felipe Herrera a Poesía Bilingüe, ILBA) y Ritual para nacer dos veces (2025); las plaquettes de poesía Paria (2019) y Una luna anacoreta (2021), y el libro de cuentos Muerte con campanas (2021). En 2023 ganó la Cintas Fellowship in Creative Writing, prestigiosa beca otorgada a autores de origen cubano.
Claudia Noguera Penso (Caracas, 1963)
Escritora y editora, ha publicado los libros: Nada que ver (1986), Último trecho (1998), El viaje (2001), Caracas mortal (2015), Bajo Infinito (2017) y Poemas fragmentados (2025).
Poemas, crónicas, reportajes, entrevistas, traducciones y reseñas han sido publicadas en antologías, periódicos, revistas y portales en Venezuela, Estados Unidos, España, Colombia, Argentina, Chile, México, Uruguay, Italia y Brasil, parte de su obra ha sido traducida al inglés, italiano y portugués.
Último trecho obtuvo mención honorífica en la VII Bienal Literaria Ateneo de Calabozo “Francisco Lazo Martí” (1997).
Contra el olvido fue finalista en el Premio de poesía Octavio Paz 2021-2022, convocado por el National Poetry Series, la Feria del Libro de Miami y el Miami Dade College.
Desde 2023 coordina Noche de Poesía, programa de Literatura de Imagoxlasartes.
