El poeta zapoteco Esteban Ríos Cruz, ganador del Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2018, presenta su poemario Xaniaa gueela´/Al pie de la noche.

Thursday, March 21 @ 7:00 pm

Instituto Cultural de México en Miami

1399 SW 1st Ave, Miami, FL 33130 United States

Share on Facebook Tweet about this on Twitter

En el marco del programa The Big Read de la Feria del Libro de Miami, el Programa de Autores Iberoamericanos presenta al poeta zapoteco Esteban Ríos Cruz, ganador del Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2018.

El autor dará a conocer su poemario Xaniaa gueela´/Al pie de la noche y conversará sobre la experiencia de escribir en una lengua originaria de México como un acto de orgullo de sus raíces indígenas y de reivindicación cultural de los pueblos aborígenes.

Esteban Ríos Cruz (Asunción Ixtaltepec, Oaxaca, 1962) Poeta mexicano que escribe en español y zapoteco. Fue becario por el FONCA en el proyecto de apoyo a escritores en lenguas indígenas en 1997 por el libro Ubidxa xti’ galaa dxi / Sol de mediodía; en 2004 por Dxi gueela’ gaca diidxa’ / Cuando la noche sea palabra y en 2007 por Bigú biaani’ / Migajas de luz. Ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA/CONACULTA en 2008 con el proyecto Xtuxhu guendariedasiló / El fulgor de la memoria y en 2012 por Chonna guiigu’ ne tubi si nisadó’ / Tres ríos y un mismo mar.

Ha publicado los siguientes libros: Desandar la memoria (1984), Canción en vigilia (1999); Dxi gueela gaca’ diidxa’ / Cuando la noche sea palabra (2006), Ubidxa xti’ galaa dxi  / Sol de mediodía (2008), Ca diidxa’ guchendú / Palabras germinadas (Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, 2008), Ca xquelaguidi dxizezá / Los huaraches del tiempo (FONCA/ELIAC, 2011) y Xaniaa gueela’ / Al pie de la noche (2014).

Es coautor de los poemarios Palabra amurallada, Luz de luna, Palabra reunida, Con el alba en los hombros, 76 poetas en Generación, Diidxa’ Biaani’, Diidxa Guie’ (Palabras de luz, palabras floridas), Laguna Superior, Poetas del istmo oaxaqueño (2008); Voix et lumiéres de la montagne, Quatre Poétes Contemporains de Oaxaca, traducción y compilación de Marie Agnés Palaisi-Robert, RILMA 2/ADEHL (México/París, 2008); México: Diversas lenguas de una nación, Tomo I, Poesía. Antología en poesía en lenguas indígenas, Escritores en lenguas indígenas (ELIAC, 2008); La parola antica. Poeti indigeni messicani contemporanei, traducción de Emilio Coco (Edizione dell’Orso, Alessandría, Italia, 2011); Que no callen los poetas. Memorias de la antífona. Compiladores María Estela Suárez Mendoza y Eduardo H. González (El biombo poético ediciones, México, 2012); Dalla parola antica alla parola nuova. Veintidue poeti messicani d’oggi, selección y traducción de Emilio Coco (Raffaelli Editore, Italia, 2012) y Premios CaSa de Creación Literaria en Lengua Zapoteca 2011-2015 (Editorial Calamus, 2016), entre otros.

Asimismo sus textos han sido publicados en las revistas: Bacuzaguí, revista de difusión literaria y pedagógica, números 2, 4, 5, 6 y 7, de la ENUFI, abril 2009- abril 2016; Iguana Azul (2008); Pagine, Revista di poesía internazionale, anno XX, núm. 62, agosto-noviembre 2010 (Roma, Italia); Ojarasca, suplemento de La Jornada, núm. 169, mayo de 2011 y núm. 222, octubre de 2015, y en el periódico Noticias, Voz e Imagen de Oaxaca.

Ha ganado los premios Nezahualcóyotl en lenguas mexicanas 2018, convocado por la Secretaría de Cultura a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU); premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2014, convocado por la UdeG, SEP, INALI, CDI, CONACULTA, en el marco de la FIL de Guadalajara; el premio CaSa en creación literaria en lengua zapoteca 2012, en la categoría de poesía, con la obra Caadxi diidxa’ za’bi’ lo bi / Unas palabras al viento; el Premio de Poesía Casa de la Cultura Oaxaqueña en 1984, con el libro Desandar la memoria; el Premio Casa de la Cultura de la Ciudad Ixtepec, Oaxaca, en 1980 y el Normalista de Poesía en 1981 y 1982.

También ha sido ponente en el III, V y IX Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas indígenas, realizado en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, Jalisco, en 2006, 2008 y 2012; en 7ma. y 8va. Feria del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México, en 2007 y 2008, y ha realizado lecturas y dado charlas sobre poesía a los estudiantes de la licenciatura en Literatura y Filosofía, en la Universidad Iberoamericana de Puebla en 2014 y 2015. Participó en la 4ta. Feria del Libro en Lenguas Indígenas en el “Recital en lenguas originarias”, organizado por la Unidad Regional de Culturas Populares, Puebla, en 2015, y en la Feria del Libro Tehuantepec en 2015. Fue ponente en el Seminario Escritores y poetas indígenas, organizado por la Facultad de Derecho de la UNAM, en 2016; en el Encuentro de Poetas Indígenas, en la Feria Universitaria del Libro de Tabasco Internacional, organizada por la UJAT, en 2016, y en el VII Festival de Poesía las Lenguas de América Carlos Montemayor, organizado por el PUIC-UNAM, en 2016.

Con el apoyo del Consulado de México en Miami


As part of the program The Big Read, the Miami Book Fair presents the Zapotec poet Esteban Ríos Cruz, winner of the National Literature Prize Nezahualcóyotl 2018.

Ríos Cruz presents his poetry collection Xaniaa gueela’ / At the foot of the night and will talk about the experience of writing in a native Mexican language as an act of pride and cultural vindication of the people.

In collaboration with the Mexican Consulate in Miami

Free

Details

Date:
Thursday, March 21
Time:
7:00 pm
Cost:
Free

Other

Language
Spanish
Occurrence
All Year

RSVP

Esteban Ríos Cruz

Please fill in all required fields

Send RSVP confirmation to:

Venue

Instituto Cultural de México en Miami
1399 SW 1st Ave, Miami, FL 33130 United States
+ Google Map