CARIBBEAN: ILLUMINATE! French Guyana, Haiti, Guadeloupe

Françoise James Loe-Mie is the director of Cultural Affairs of the city of Cayenne. She is the author of Voile de Misère sur les Filles de Cham (novel, 2003), Poésie Piment, Girofle et Cannelle (poems, 2004), and Entre l’Arbre et l’Ecorce (novel, 2009). Published in 2013, her third novel, La Complainte de la Négresse Ambroisine D’Chimbo, is inspired by a Guyanese legend. It is a great love story between Ambroisine, a runaway slave, and D’Chimbo, a historical character depicted either as a beast or a monster in the colonial literature of the 19^th century. Françoise James Loe-Mie shows the world for what it is, writing about grime, misery, lies, incest, and homosexuality—all part of life. She explores these themes in her fourth novel, Pénurie de graines, published by Orphie Editions.

---

  Françoise James Loe-Mie est Directrice des Affaires culturelles de la ville de Cayenne. Elle est également l’auteur de « Voile de misère sur les filles de Cham » (roman, 2003), «Poésie piment, girofle et cannelle » (poèmes, 2004), et « Entre l’arbre et l’écorce » (roman, 2009). Publié en 2013, le troisième roman de Françoise James Loe-Mie, « La Complainte de la Négresse Ambroisine D’Chimbo », est basé sur une légende guyanaise. C’est une grande histoire d’amour entre Ambroisine, marronne, et D’Chimbo, personnage historique présenté comme une bête, voire un monstre, dans la littérature coloniale du 19e siècle. À la manière des Afro-Américains, Françoise James Loe-Mie a choisi de montrer le monde tel qu’il est dans ce qu’il possède de plus vil ; elle pose le doigt sur la crasse, la misère, le mensonge, l’inceste, l’homosexualité… enfin, sur la vie, la vraie. Ces thèmes, elle continue à les explorer dans son 4^ème roman « Pénurie de graines », publié aux éditions Orphie.

Margaret Papillon was born in Port-au-Prince, Haiti. She is married to the renowned painter Albert Desmangles and they have two children, Sidney-Albert and Coralie-Agnès. The publication of her first novel, La Marginale  (1987), brought her unending success. In 1995, she left behind her career in physical training and fitness to entirely dedicate herself to writing. In 2005, the author moved to Florida where she continues to write. In 2010, she opened her own publishing company, Butterfly Publications.

---

  Margaret Papillon est née à Port-au-Prince, Haïti. Elle est l’épouse du peintre de renom Albert Desmangles et mère de deux enfants, Sidney-Albert et Coralie-Agnès. Elle rencontre le succès dès sa première publication en 1987 (« La Marginale »). En 1995, elle abandonne ses activités de professeur d’éducation physique pour se consacrer entièrement à l’écriture. Depuis 2005, l’auteure s’est installée en Floride où elle continue à écrire. En 2010, elle fonde sa propre maison d’édition, Butterfly Publications.

Yamilé Stitt is the author of Les Chemins de Lumière, a coming-of-age novel set during a time when the world was reinventing itself. From François Duvalier’s dictatorship in Haiti, to a boarding school in France, to the hippie counterculture in the United States during the Vietnam War, this novel recounts the geographical, cultural, emotional and spiritual journey of a Haitian girl in the 60’s.

---

Yamilé Stitt est l’auteur du roman « Les Chemins de Lumière » (EducaVision, 2016) qui nous entraîne dans le sillage d’une adolescente qui découvre la vie et ses surprises à une époque où le monde se réinvente. D’Haïti, sous la dictature de François Duvalier, à la terre accueillante de France où elle séjourne en pension, pour aboutir aux Etats-Unis à l’ère de la guerre du Viêt-Nam et la contre-culture hippie, ce roman relate le parcours géographique, culturel, sentimental et spirituel d’une Haïtienne à la fin des années soixante. Dix ans plus tard, la jeune femme, née des cendres de l’adolescence, met le point final à son journal et son histoire… Sa vie vient de former un cercle parfait !