Janis A. Mayes, associate professor of African-American studies at Syracuse University, is the co-editor of A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women’s Poetry in Francophone Africa (University of Virginia Press).